JUCHITAN

Presentarán en Juchitán el libro “XCUA’SA’” 33 cuentos en zapoteco.

• La finalidad es recuperar y masificar el uso del zapoteco: Alberto Reyna Figueroa.
Además de recuperar algunas palabras que se han ido perdiendo en este idioma.

Faustino Romo Martínez.

Juchitán, Oax.-
El líder de la Coalición Obrera Campesina Estudiantil del Istmo (COCEI) Alberto Reyna Figueroa, presentará su libro “XCUA’SA’” 33 cuentos en zapoteco, una obra literaria en la que se plasman relatos, cuentos e historias de la cultura zapoteca, de la vida cotidiana y de personajes que durante mucho tiempo han estado en las narrativas de las familias.

ibro“Es un libro de 118 paginas que vamos a poner en mano de la gente para que pueda leerlo, en una página viene el cuento en zapoteco y en la siguiente página, como si fuera un espejo, viene la traducción al español, es una traducción literal, si se habla de una palabra como agua, en la otra página en el mismo lugar se encontrará la traducción Nisa (agua), o si se dice mar (Nisado’), va a ser en espejo”, señaló.

libro2Explicó que el objetivo es que la gente empiece a recuperar algunas palabras que ya se van perdiendo, “por ejemplo, cuando se dice “comer” sin tortilla, pura carne, puros alimentos sin tortilla se dice “Ganaaxa”, pero ahorita ya no se habla así, “Ganaaxa si ca yoo’”, pero ahorita ya se dice “Nisi naxii”, de las dos o tres formas es correcto, pero lo correcto sería en una sola palabra “Ganaaxa”, pues el zapoteco es una lengua aglutinante, que comprende en una palabra, en una sola, tres o cuatro palabras en español”.

libro3Indicó que que por eso se pensó en este libro, para que la gente comience a recordar y vaya conociendo algunas bellezas que encierran los relatos propios de Juchitán, algunos relatos antiguos otros más modernos, pero todos escritos en zapoteco con su correspondiente espejo español.

“Juchitán es muy rico en leyendas, sucesos e historias antiguas, por ejemplo, quien no ha escuchado algún relato de aquel ganadero que se asoció con un personaje que algunos le llaman el “sombrerote”, otros le llaman “el ser primitivo”, un personaje que de repente de la noche a la mañana sus 10 cabezas de ganado se vuelven cientos y en lo que dura el acompañamiento se vuelve intensamente rico y cuando termina, se va como vino”.

“o quien no ha escuchado acerca de la historia de una mujer que se convierte en su correspondiente “Nahual” que puede ser chango, toro, cerdo, águila, lo que sea, y alguien dice yo estoy seguro que aquella persona es bruja, “Bidxaa’”, son muchas historias o quien no ha escuchado la historia del dragón que sale de nuestra laguna, del mar que comunica con nuestra laguna y se presenta los días en que hay lluvia intensa y el pueblo se está inundando, porque el mar ya no acepta más agua, en cuanto aparece el animal, desaparece la contingencia, son historias que circulan y yo recopile de manera paciente durante muchos años”, detalló.

Reyna Figueroa comentó que tiene alrededor de 350 relatos y estos los primeros 33, por lo que piensa publicar 10 libros conteniendo los más interesantes y mejor trabajados para entregárselos al pueblo de Juchitán, por lo que este sábado 15 de octubre se presentará el primero de la colección a las 11:00 horas en las instalaciones de la Casa de la Cultura, en el marco del 5º Festival Cultural del Istmo.

Tags
Mostrar más

Artículos relacionados

Deja un comentario

Close

Adblock detectado

Por favor, considere apoyarnos mediante la desactivación de su bloqueador de anuncios